1
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[Boyd] Prethodno u Od...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,064
Sve je tako... lijepo

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,109
na onom mjestu koje sam vidio.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,569
Viktor...

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
nosi košulju i kravatu.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
I imamo unuka.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
On ima tvoje oči.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,204
Ove stvari koje vidim...

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
mogu li biti stvarni?

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,458
[monitor srca piska]

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
želite li
ostati ovdje, Henry?

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
Kako?

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Moraš
prisilno isključiti.

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,799
Moraš
eliminirati sidro.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
Jutros sam vidio ovo.

16
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
Je li moguće da sam
pretvarati se u jednog od njih?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
br.

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,103
To nije
što se događa.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,605
Reci joj da je to
ne ono što se događa.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
Otkucaji njezinog srca
je 19 otkucaja u minuti.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,276
To je nemoguće.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
Fatima ne bi ni trebala
biti živ sada.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
Ovo je komora u kojoj
kosti su zakopane, zar ne?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Što se događa kada blokiraju

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
naš jedini izlaz
te komore?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,167
Mi stojimo

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
točno iznad špilje
te kosti su zakopane u.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,630
Želite rezati
niz drvo?

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Želim ga povući
iz korijena.

30
00:01:29,924 --> 00:01:32,634
Što je plan B, kada je
drvo ne izlazi

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
i imamo ljude
zabarikadiran u smrtonosnu zamku

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
nemaš kamo drugdje otići?

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Vjerojatno jesi
izgubit ću neke ljude,

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
ali mogli biste
uštedjeti puno više.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Dakle, popuši to, napravi izbor,
i živjeti s tim.

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
[Thomas] Dođi u kamp prikolicu
ili ću povrijediti Julie i Ethana.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Nešto ćeš učiniti
nikad prije nisi.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
[cviljenje]

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Možda ste konačno pronašli

40
00:01:55,241 --> 00:01:58,619
ključ za postavljanje
ta djeca slobodna. ili...

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
ti ćeš se osloboditi

42
00:02:00,830 --> 00:02:05,417
vrsta patnje vas
ne mogu ni zamisliti.

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
[uzdah]

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Ovo je bilo jako lijepo.

45
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
O moj Bože...

46
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
Bio je
u mojoj kući, Boyd.

47
00:02:18,264 --> 00:02:19,723
Ta jebena stvar
bio u mojoj kući!

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
-Čekati. Jeste li sigurni?
-Da!

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
Imao je Ethanove crteže!

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
To znači da je ušao unutra!

51
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Čak i s talismanom
na vratima,

52
00:02:25,980 --> 00:02:29,316
bilo je unutra,
usred dana.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
[tiho]
u redu U redu.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
Ubio je Jima.

55
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
Što?
Kako to znaš?

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Zato što mi je rekao!

57
00:02:40,828 --> 00:02:44,206
-Isuse...
- Ovdje više nismo sigurni.

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Vidi, hej.
Shvaćam, Boyd.

59
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
U redu? Znam da želiš
zaštititi sve.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Znam da želiš
zaštiti sve,

61
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
tako i ja.

62
00:02:54,966 --> 00:02:57,428
Zato ću ja biti taj
spuštajući se u te tunele.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
Boy, slušaj, nema

64
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
savršena verzija
plana, u redu?

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
To je to; ovo je
najbolja prilika koju imamo!

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
u pravu si

67
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
-Što?
-Provedi me opet kroz to.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Čekati.
Što se upravo dogodilo?

69
00:03:09,732 --> 00:03:12,568
Taj tip unutra
žuto odijelo, vratio se.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Kad sunce
dolazi sutra,

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
Želim biti spreman
staviti lopate u zemlju.

72
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
Dobivamo
te jebene kosti.

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
[uzdahne]

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,374
[svira napeta glazba]

75
00:03:35,841 --> 00:03:39,428
[stenjanje]

76
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
[pucketanje kostiju]

77
00:03:41,472 --> 00:03:42,430
[stenjanje]

78
00:03:42,514 --> 00:03:46,644
[pucketanje kostiju]

79
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
[stenjanje]

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
[pucketanje kostiju]

81
00:03:49,103 --> 00:03:51,982
[vrištanje]

82
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Što vi radite?

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,667
Boyd nam je rekao da se okupimo

84
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
sve uže
i lanac smo mogli naći.

85
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Za što?

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
Niste čuli?

87
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Kad ljudi uđu
tuneli sutra,

88
00:04:15,923 --> 00:04:17,423
oni će
iskopati te kosti.

89
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
Stvarno?

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Da.

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
Jade, Kenny i par
od drugih, mislim.

92
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Vau. Nadam se da radi.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
Bit ćemo budni cijelu noć
izrada ljestava od užeta,

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
ako želiš navrati.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Zvuči zabavno.

96
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Možeš li se nositi s ovim?
Idem provjeriti šupu.

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
-Da.
-Mogu li pomoći?

98
00:04:35,442 --> 00:04:36,360
Naravno.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Ti si Clara.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,615
Da.
Hm, Sophia, zar ne?

101
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
tako je.

102
00:04:42,741 --> 00:04:43,659
Hm.

103
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Ali, ovaj...

104
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
... znaš li
tko sam ja zapravo?

105
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Što?

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Možda ako bolje pogledate.

107
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
[nemirno se smije]

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,722
Pomaže li ovo?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
Oh, Bože.

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Sjećaš li se
nagodba koju smo sklopili?

111
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
dobro,

112
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
jer te trebam
učiniti nešto za mene.

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,452
["Que Sera, Sera (Što god hoće
Be, Will Be)" svira]

114
00:05:31,498 --> 00:05:36,128
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
♪ Pitao sam svog oca ♪

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
♪ "Što ću biti?" ♪

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪

118
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
♪ Evo što mi je rekao ♪

120
00:05:51,477 --> 00:05:54,354
♪ Que sera sera ♪

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
♪ Što god bude, bit će ♪

122
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

123
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
♪ Što će biti, bit će ♪

125
00:06:21,965 --> 00:06:26,762
♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪

126
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
♪ Pitaju svog oca ♪

127
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
♪ "Što ću biti?" ♪

128
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪

129
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

130
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
♪ kažem im nježno ♪

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
♪ Que sera sera ♪

132
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
♪ Što god bude, bit će ♪

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,957
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,417
♪ Que sera sera ♪

135
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
♪ Što će biti, bit će ♪

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
♪ Que sera sera ♪

137
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
hej

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
-Hej.
-Što radiš?

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Kako je Fatima?

140
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Ona radi
slagalica.

141
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
rekao sam joj
bio je to kognitivni test.

142
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
Dobro; koji treba zadržati
malo ju je okupirao.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
Što tražite?

144
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Injekcija epinefrina
iz kola hitne pomoći.

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,544
Kunem se da sam ga stavio ovdje.
ja samo...

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Evo ga.

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,508
'Kaj, moram ići
razgovarati s Boydom.

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Samo je zadrži ovdje,
zaokupi je.

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ako se nešto dogodi,

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
ako joj srce stane...

151
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
u redu
Već sam radio ove snimke.

152
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Pravo.

153
00:07:54,016 --> 00:07:58,061
-Shvatio sam.
-Samo... budi oprezan.

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Ne znamo što
ništa od ovoga još znači.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
-Da.
-'Kaj.

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
volim te

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Volim i tebe.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
[uzdahne]

159
00:08:07,988 --> 00:08:09,198
Sara?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,492
Zdravo?

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
Jesi li doma?

162
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Uđi unutra.

163
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
[lupaju se vrata]

164
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Idemo u moju sobu.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
[svira napeta glazba]

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Sara mi je slikala.

167
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Nije li to lijepo?

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Nije mi omiljena boja.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
Dođi sjedni.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Ne morate se bojati.

171
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Kad si prvi put došao ovdje,
dogovorili smo se,

172
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
i rekao sam ti,
u nekom trenutku,

173
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
da sam bio
trebat ću tvoju pomoć.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Tog dana kad smo se upoznali, ja...

175
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
počeo se pitati
ako je bilo stvarno.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Jeste li stvarno
hoćeš li me pustiti kući?

177
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Prvo, trebate
pomozi mi s nečim.

178
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Želiš da ih zaustavim
od iskopavanja kostiju.

179
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
Oh, ne.

180
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
vidiš...

181
00:09:51,091 --> 00:09:55,721
kada uđu u
ti tuneli sutra,

182
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
to neće ići
raditi vrlo dobro.

183
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Imaju
prava ideja, naravno,

184
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
ali ovo mjesto...

185
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
izgrađena je na ritualu,

186
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
i s ritualima,
kako nešto radiš

187
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
jednako je važno
kao ono što radite.

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
Onda, što ti
trebaš od mene?

189
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Voliš li igre, Clara?

190
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Odgovori mi kada
postavljam ti pitanje.

191
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Da. Da,
Volim igrice, pretpostavljam.

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
volim ih.

193
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
Ja se igram
toliko ih je trenutno, ali...

194
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
ima jedan ili dva

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
koje treba malo pogurati,

196
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
malo ubrzati stvari.

197
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
daj mi ruku

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Clara, daj mi ruku

199
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
ili ću to učiniti
užasne stvari za tebe.

200
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
To je dobra djevojka.

201
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
[uzdah]

202
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Ovaj sljedeći dio
osjećat će se čudno.

203
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
[uzdah]

204
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Samo se opusti.

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Pusti me unutra.

206
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
[naglo izdahnuvši]

207
00:11:45,372 --> 00:11:49,918
[teško dišući]

208
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Dakle, nakon što grupa uđe
tuneli imaju kosti,

209
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
zatim povučemo drvo, a zatim
izvlačimo ih ljestvama

210
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
koje stavljaju
zajedno u, uh, zalogajnici.

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
A kako su ljudi
u tunelima

212
00:12:06,309 --> 00:12:08,437
će se zaštititi
dok kopaju?

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
One stvari tamo dolje
probudi se, sjebani su!

214
00:12:10,897 --> 00:12:12,983
Pokrit ćemo ulaz
u komoru s ceradom.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Objesit ćemo talisman
na njemu, i trebalo bi biti

216
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
-dobar kao zid.
-Da.

217
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Ako su talismani
raditi tamo dolje.

218
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Nismo baš
još ih je testirao na terenu.

219
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Upalit će.

220
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
slušaj,
Ne želim biti seronja,

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
ali kad se jednom izvučeš
to drvo,

222
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
to je kao da otvaram prozor.

223
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Talismani ili ne, oni
stvari dolaze unutra.

224
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
[Donna uzdahne]

225
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Tko god je u tom tunelu
bit će zaklan

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
mnogo prije nego oni
popeti se na te ljestve.

227
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Jednom kosti
su iz zemlje,

228
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
oni će zadržati
komorni sef.

229
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
Dođi opet?

230
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Zato su pokopani.

231
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
One stvari tamo dolje
boje ih se;

232
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Mogao sam to osjetiti u svom putovanju.

233
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Kad jednom dobijemo kosti
iz zemlje,

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
oni će zadržati te stvari
od dolaska u komoru,

235
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
barem dovoljno dugo za
svi da izađu.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Stavljate cjelinu
puno vjere

237
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
u šaci gljiva.

238
00:13:05,327 --> 00:13:09,122
U redu.
Recimo da ovo radi.

239
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Recimo da ti zapravo
iskopati ove čarobne kosti

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
i izaći van
komora živa,

241
00:13:13,627 --> 00:13:15,212
što se dalje događa?

242
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
Svi ćemo samo
uskočiti u naše automobile i otići kući?

243
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Ne znamo.

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Naravno da nije.

245
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Shvatili ste
sasvim dovoljno

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
da se ubiješ, ali ne
što učiniti ako zapravo...

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Vidi, ne možemo čekati
ovaj kreten u žutom odijelu

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
da nas nastavi birati
jedan po jedan!

249
00:13:31,520 --> 00:13:32,395
ja znam!

250
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Samo se nadam da si u pravu.

251
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
[Kristi] Boyd?

252
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Kristi?

253
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
-Možemo li razgovarati?
-[Boyd] Što...

254
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Hm, Jade i ja idemo
pokrenuti te radije.

255
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
U redu.
Uh, završit ćemo.

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Hej, što ima?

257
00:13:51,164 --> 00:13:53,542
Hajdemo-- da,
idemo u šetnju.

258
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
hajde

259
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Ja, um, ne znam
znaj kako ovo reći,

260
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
ali Fatima predstavlja
sa vitalnim znacima...

261
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
[nečujno govori]

262
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Jesi li dobro, Henry?

263
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Zašto je ovo ovdje?

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Što?
- Je li netko...

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
donijeti u svom autu?

266
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
Tko putuje sa
konj na vrtuljku?

267
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
Upravo sam shvatio
uvijek je bilo ovdje.

268
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Ispekla sam neke kolačiće.
Želiš li jednu?

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Ne, hvala.

270
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
Ne krivim te.

271
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Uvijek sam pekla
kad sam bio nervozan.

272
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Pomagalo mi je s...

273
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Znalo je pomoći. ali...

274
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
... nikad ništa stvarno
ovdje ispada isto.

275
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Da.

276
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Netko će biti dovoljno gladan.

277
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
[PA zvučni signal, nejasno brbljanje]

278
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
tata? Tata.

279
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
-U redu je.
-[Henry dahne]

280
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
hej

281
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
hej

282
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
hej U redu. u redu je

283
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
što...

284
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
tata.

285
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
hej pogledaj,
Imam tvoju omiljenu.

286
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Čak sam... donio sam malo
provolone sir od kuće.

287
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Ovdje.

288
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Baš kao što voliš.

289
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Da.

290
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Da?

291
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
Dakle, jeste li razmišljali

292
00:15:54,579 --> 00:15:56,665
što je doktor Boyd rekao?

293
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Doc... Doktor Boyd?

294
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Da.

295
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
To je-- Tako je,

296
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
šerifovo ime
je Boyd.

297
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Kako to znaš?

298
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Zato što mumljaš
ponekad, tata;

299
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
tako da smo čuli sva imena -
Boyd i Donna,

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Ethan...

301
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
ja-ja-ja...

302
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Da.

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
U redu. Ja sam, um, dobro.

304
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Jeste li razmišljali
o onome što je rekla

305
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
o sidru
to te drži tamo?

306
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
[muca]
Da, ne mogu-- ne mogu. Ne.

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
U redu. Zašto?

308
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Ne, jer...

309
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Jer to si ti.

310
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Victore, ti si voditelj.
Ti si voditelj.

311
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Ti si-- Ti si--
ti si ono što me drži tamo.

312
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Dakle, doktor me želi
da te eliminiraju?

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Da te ubijem? Ne, ja...

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
tata...

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
-Ne!
-Tata, to nisam ja.

316
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Ne, taj slomljeni dječak
koja je odrasla sama,

317
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
on nije-- on nije stvaran.

318
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
On nije stvaran, tata.
Pogledaj me.

319
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
Nisam sama.
ovdje sam

320
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Da.

321
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
U redu.

322
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
imam obitelj,

323
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
onaj koji promašuje
ti jako puno.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
A ako što liječnik
kaže se istina,

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
i samo pustiš to--
ta verzija mene,

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
onda dobiješ
da nam se vrati.

327
00:17:06,358 --> 00:17:07,527
Nije li to ono što želiš?

328
00:17:07,609 --> 00:17:08,611
Zar ne želiš to?

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Pa naravno. od c...

330
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Ali kako...
kako sam mogao? Čak i ako--

331
00:17:14,826 --> 00:17:19,079
Čak i kad bih htio,
kako sam mogao...?

332
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
znaš,
golim rukama? ili...

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Tata, doktor
rekao je to

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,211
kad jednom prihvatiš
da je to san,

335
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
san će ti pružiti
sa svime što vam treba.

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Samo trebate
prihvatiti to nije stvarno.

337
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Ali kako to mogu?!

338
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[uzdah]

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
[Victor] Tata?

340
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
-[stenje]
-Tata?

341
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
jesi dobro

342
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
[pročišćava grlo]

343
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Ja sam... dobro sam.

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Pa, ne izgledaš dobro.

345
00:17:49,360 --> 00:17:50,612
ja sam...

346
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
-Tata, molim te...
-Ja...

347
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
trebaš samo...

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Moram biti sam
odmah sada.

349
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
tata...

350
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
[vrata se zatvaraju]

351
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
I gdje je ona sada?

352
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Pokušavamo je zadržati
klinici što je duže moguće.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Marielle je gore
s njom sada.

354
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
U redu.

355
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Boyd, kakav je plan ovdje?

356
00:18:15,386 --> 00:18:16,721
ne znam

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
U redu, morat ćeš
učiniti malo bolje od toga.

358
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Ne mogu, u redu? ja sam...

359
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
u redu

360
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
U redu, kako bi bilo
razgovaramo s Ellisom?

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
ne ne

362
00:18:26,397 --> 00:18:30,193
Ne razgovaraš s Ellisom.
Ne razgovaraš s Fatimom.

363
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Najbolja stvar
možemo učiniti odmah

364
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
je dobiti nju
odjebi odavde,

365
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
a to znači
sutra mora raditi.

366
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
U redu, trebat ćeš mi
izaći tamo.

367
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
- Boyd, ja...
- Imamo grupu ljudi

368
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
spuštajući se u te tunele.

369
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
ne znam
kakav oblik

370
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
oni će biti unutra
kad izađu.

371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Netko bude ozlijeđen,
možda nećemo imati vremena

372
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
da stignem do klinike.

373
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
Dakle, Marielle
ostaje s Fatimom,

374
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
donesete onoliko zaliha koliko
možete izaći na Bottle Tree.

375
00:18:52,423 --> 00:18:54,843
Mi ćemo...
prebrodit ćemo ovo.

376
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
A onda, mi smo...
mi ćemo ići kući.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Ići ćemo kući.

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Što? Kako to misliš
bio je ovdje?

379
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
Bio je u kući?

380
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
Da.

381
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Zašto nije talisman
spriječiti ga da uđe?

382
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
ne znam

383
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Je li on taj
koji je ubio tatu?

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,749
Da.

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Je li to bilo zato što ste
a Jade je shvatila?

386
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Je li to ono "znanje
ima svoju cijenu" znači?

387
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
Da.

388
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
[Julie]
Dobro, dakle, tko je sljedeći?

389
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Još uvijek tražite
za odgovore, zar ne?

390
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Koga će sljedećeg ubiti?

391
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Ethan?

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Mi?

393
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
ja ne idem
da se to dogodi.

394
00:19:50,773 --> 00:19:53,651
Kako? kako si
hoćeš li prestati s tim, mama?

395
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
Zar ne vidiš što
ovo mjesto ti radi?

396
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
Laže.
Vjeruješ li iskreno

397
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
da si bio ovdje
i opet i opet?

398
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
da jesi
neka vrsta drevnog spasitelja?

399
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
vidio sam
čovjek u žutom jednom.

400
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
Vidio sam ga kako stoji
nasred ulice,

401
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
jede hrpu
mrtvih ljudi.

402
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Čekati. Što?

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Mislio sam da jesam
putovanje kroz vrijeme,

404
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
da mogu promijeniti stvari
i da bih mogao spasiti tatu.

405
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Ali znate što
Stvarno sam radio?

406
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
davao sam
sam napadaje.

407
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
kamo ideš

408
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
jesi dobro

409
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
dobro sam

410
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Kako ovi rade?

411
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Tko ih je napravio?
Jeste li ih napravili?

412
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
ne znam

413
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ali ako imate
sva ova sjećanja,

414
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
ovo bi trebao znati, zar ne?

415
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Ne ide to tako.

416
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Možda je to
jer nije pravi.

417
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
mama...

418
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
ovo mjesto leži
nama tako da

419
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
ozljeđujemo se
i povrijedili smo jedno drugo.

420
00:21:02,553 --> 00:21:04,514
Molim te prestani
dajući mu ono što želi.

421
00:21:14,440 --> 00:21:19,320
[svira zamišljena glazba]

422
00:21:27,578 --> 00:21:31,374
[zloslutna glazba svira]

423
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[trgne se]

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
[stenje]

425
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[trgne se]

426
00:21:55,648 --> 00:21:59,569
[zloslutna glazba svira]

427
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
- [Marielle] Hej.
-Hej.

428
00:22:08,911 --> 00:22:10,038
Sve u redu?

429
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Da. ja, um...

430
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Upravo sam donio
nešto za Fatimu.

431
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Obiteljski lijek.

432
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
Uh, ona je unutra.

433
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Sjajno.

434
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Hej, Fatima.

435
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
hej

436
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Što radiš ovdje?

437
00:22:32,226 --> 00:22:35,063
Čuo sam da ne osjećaš
super, pa sam ovo napravio za tebe.

438
00:22:35,146 --> 00:22:37,523
Što je to?

439
00:22:37,607 --> 00:22:39,692
to je, uh,
stari obiteljski recept,

440
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
mješavina bobica, bilja.

441
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Morao sam improvizirati sa
par sastojaka.

442
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
To je jako slatko.
Hvala.

443
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
Stvarno ga morate popiti
dok je svježe.

444
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Osjećat ćete se bolje;
obećajem.

445
00:22:58,961 --> 00:23:02,465
Uh, da. Naravno.

446
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Ne može škoditi, zar ne?

447
00:23:15,269 --> 00:23:17,021
[nervozno se smijući]

448
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Znam da nije
odličan okus, ali...

449
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Čuvajte se.

450
00:23:22,193 --> 00:23:23,861
Vidimo se opet
u Colony Houseu.

451
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
Da.

452
00:23:49,554 --> 00:23:51,722
žao mi je
Ne dolazim često ovamo.

453
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
Ali zapravo ne znam
što više misliti.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,900
Boyd je rekao tati i meni
da si sad Tabitha.

455
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Ako si ti Tabitha,

456
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
to znači da
nisi s Eloise.

457
00:24:14,745 --> 00:24:16,706
To znači
nisi ni tamo.

458
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
Ali ne znam
kamo drugdje otići.

459
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Mislim da ima
nešto nije u redu s tatom,

460
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
i ja-ne znam
kako mu pomoći.

461
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
Tabitha to kaže
mi ćemo ići kući...

462
00:24:41,647 --> 00:24:44,859
...ali što ako ne učini
učiniti tako dugim?

463
00:24:44,942 --> 00:24:49,530
Ne znam stvari koje jesam
trebao nekome reći.

464
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Otići.

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Ovo je privatno.

466
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
što hoćeš

467
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
znaš što
ostali rade?

468
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
Ulazak u tunele
da dobijem kosti,

469
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
tako da svi mogu ići kući.

470
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Jeste li znali da su
hoćeš li srušiti stablo?

471
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Stablo boce?

472
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
rekao sam
ti prije;

473
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
to drvo je važno.

474
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Ne smiješ dopustiti da se to dogodi!

475
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
Samo želim
da znaš...

476
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
da sam ja
nije ovdje za mene.

477
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
ja ne
jebeno poput tebe.

478
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
Mislim da sam uspio
to prilično jasno.

479
00:25:44,418 --> 00:25:46,712
Pomirio sam se s...

480
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
ma kakvo sranje
planirao si za mene.

481
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Ovdje sam zbog svog sina.

482
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
Ovdje sam zbog Fatime.

483
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
nemoj to raditi
čuješ li me

484
00:26:03,229 --> 00:26:07,733
Što god ovo sranje bilo
vučeš, ne radi to.

485
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Što god to bilo
imaš protiv mene,

486
00:26:10,069 --> 00:26:13,281
ima dobrih
ljudi ovdje.

487
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
Vratite ove ljude kući!
ti--

488
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Boyd?

489
00:26:19,704 --> 00:26:22,331
Kristi je rekla da jesi
traži me.

490
00:26:28,879 --> 00:26:31,299
Moram te zamoliti da ne ponavljaš
sve što ću reći.

491
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
U redu?

492
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
Naravno.

493
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
U redu.

494
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Fatima je dolje na klinici,
napraviti neke testove.

495
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
Uh, njen otkucaji srca,

496
00:26:45,813 --> 00:26:47,315
njen krvni tlak nije...

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Trebala bi biti mrtva
odmah sada.

498
00:26:53,404 --> 00:26:56,032
Ali, umjesto toga, ona hoda
okolo kao da je sve u redu.

499
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
Kad je Fatima nestala,

500
00:27:01,787 --> 00:27:06,667
došao si k meni i rekao si
glasovi su se smijali.

501
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
Pravo? Jer su znali
da je nisam mogao spasiti.

502
00:27:11,922 --> 00:27:13,132
Ali jesmo.
Našli smo je.

503
00:27:14,759 --> 00:27:16,135
Ona je dobro.

504
00:27:17,511 --> 00:27:19,055
Glasovi su bili pogrešni.

505
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
Mi-- Mi smo je spasili.

506
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
zar ne?

507
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
ne znam

508
00:27:32,943 --> 00:27:33,903
U redu.

509
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
ja dolazim
s tobom sutra.

510
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Želim biti tamo.

511
00:27:43,913 --> 00:27:47,833
[nejasno čavrljanje u daljini]

512
00:27:56,342 --> 00:27:57,927
[vrata se otvaraju]

513
00:28:00,554 --> 00:28:01,764
hej

514
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Mislite li
on je stvarno bio tata?

515
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Što?

516
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Otišli smo u naselje

517
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
jer mi je tata rekao
pronaći Jezero suza.

518
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Onda su se dogodile loše stvari.

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,786
Mislite li
to je stvarno bio on?

520
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Ne znam, dušo.

521
00:28:27,540 --> 00:28:29,208
[teško izdahne]

522
00:28:31,210 --> 00:28:34,922
Mislim da ovo mjesto
pokušava nas uplašiti,

523
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
pa nećemo vjerovati
stvari koje nam mogu pomoći.

524
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
Sve te stvari
sjećaš se

525
00:28:41,220 --> 00:28:43,931
Trebao bi slušati
što vam pokušava reći.

526
00:28:44,014 --> 00:28:45,391
Nemojte se bojati
vjerovati.

527
00:28:48,018 --> 00:28:50,438
dođi ovamo dođi ovamo

528
00:28:58,195 --> 00:29:01,407
[zloslutna glazba svira]

529
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
mama?

530
00:29:25,431 --> 00:29:26,765
Što nije u redu?

531
00:29:34,231 --> 00:29:37,902
I pojačali smo signal
koliko god smo mogli.

532
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
Nećemo moći razgovarati
jedno drugom, ali imamo...

533
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
[statični zvučni signal]

534
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
ha?

535
00:29:45,618 --> 00:29:48,287
Morseov kod jadnika.

536
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Dakle, možete nam signalizirati
iz odaje.

537
00:29:50,331 --> 00:29:51,582
Točno.

538
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
U redu, to je dobro.

539
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
-Lijepo.
- Spakiraj sve ovo

540
00:29:54,919 --> 00:29:56,003
i donesi ga
u Colony House.

541
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
- Da, gospodine.
-Da, moramo-- Victor?

542
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
Je li istina?
Rušiš li drvo?

543
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
Stablo boce,
povlačiš li ga dolje?

544
00:30:04,178 --> 00:30:06,055
Moramo se u to uvjeriti
možemo dobiti svoje ljude

545
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
sigurno izaći iz tunela.

546
00:30:07,348 --> 00:30:09,016
-Ne možeš to učiniti!
-Nemamo izbora.

547
00:30:09,099 --> 00:30:10,309
Victore, ovo je dobra stvar.

548
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
Ne, ne razumiješ.
Rekao je da ne možeš.

549
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
-Čekati. Tko je rekao?
-Dječak u bijelom;

550
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
rekao je to
stablo je važno.

551
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
Ne možete ga povući.

552
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Jer Dječak u bijelom
rekao da ne treba.

553
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
-Tako je.
- Dobro, onda,

554
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
gdje je on, victor?
Zašto jednostavno ne dođe

555
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
-ovdje i sam nam kaže?
-Ne ide to tako!

556
00:30:26,575 --> 00:30:28,619
Rekao mi je! on je moj prijatelj,
i on zna stvari!

557
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Zašto nam ne želi pomoći?

558
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Victore, ovdje ima stvari,

559
00:30:32,248 --> 00:30:33,874
ima stvari ovdje
koji igraju igrice s nama.

560
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
-Ne.
-I mislim da je ovaj mali dječak

561
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
je jedna od onih stvari.

562
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Ne! Ne!
Ti-- ne možeš to učiniti!

563
00:30:39,129 --> 00:30:42,299
Ne možeš!
Zaustavit ću te!

564
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
Hej, Vic-- Aww, jebi ga.

565
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Viktore, slušaj, hej.

566
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Pobjednik?
slušaj me

567
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
Usporiti.
Viktore, uspori.

568
00:30:49,974 --> 00:30:51,058
br.

569
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Victore, hej, Buddy.
Hej, slušaj.

570
00:30:52,643 --> 00:30:54,895
Trebat ću te da dođeš
sa mnom na stanicu, Victore!

571
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
U redu?
Victore, dođi ovamo.

572
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
- Makni se s mene!
- Hej, Viktore, hajde!

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
-Ne! Ne!
-Dođi!

574
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
-Ne, ne! Ne!
-Samo polako!

575
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
-Ne, ne!
- [Boyd] U redu, Victore, u redu.

576
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
Stop!
[vrištanje]

577
00:31:07,616 --> 00:31:09,410
Prestani!
Pokušavam ti pomoći!

578
00:31:09,493 --> 00:31:10,953
-Znam!
- Pokušavam ti pomoći!

579
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Da, Victore.
Znam, znam, znam.

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
- Žao mi je, prijatelju.
-[vrištanje]

581
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Znam, znam, znam.
Ima ljudi...

582
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
- Ne razumiješ!
-...riskirajući svoje živote,

583
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
i jednostavno ne možemo uzeti...

584
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
-Stani!
-...ima li šanse.

585
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
U redu! U redu.
Hajde, hajde, hajde.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
-Tabitha! Stop!
-Ne! Čekaj, čekaj, čekaj!

587
00:31:26,260 --> 00:31:27,553
Ne dopustite im to!
Ne dopustite im!

588
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
Odvedite ga na stanicu,
u redu

589
00:31:29,221 --> 00:31:31,265
- 'Kaj, Viktore, hajde!
-Zašto je u lisicama?!

590
00:31:31,348 --> 00:31:34,560
Jer pokušavam spriječiti
problem prije nego što se dogodi.

591
00:31:34,643 --> 00:31:37,187
Dječak u bijelom mu je to rekao
ne možemo srušiti drvo,

592
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
pa će nas pokušati zaustaviti.

593
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Vidi, reci mi da želiš
odbaci cijelu ovu stvar,

594
00:31:42,192 --> 00:31:44,653
zaboravi na kosti,
onda ću pustiti Victora.

595
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
Ne znamo tko
dječak je ili što želi.

596
00:31:46,405 --> 00:31:49,158
Točno! Točno.
Oprostite.

597
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Boyd, čekaj.

598
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
To moram biti ja.

599
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
Ja trebam biti taj koji
silazi u tunele,

600
00:31:55,205 --> 00:31:57,333
Hej, imamo puno ljudi
ići dolje, i--

601
00:31:57,416 --> 00:31:59,460
Boyd, ne razumiješ.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Treba biti
samo ja i Jade.

603
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
Što?
Čekaj, ovo...

604
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
Boyd, mi smo ti

605
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
koji nije uspio spasiti
te djece.

606
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
Mi smo oni koji su bili
pozivajući uvijek iznova.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
U redu, slušaj, gledaj.

608
00:32:14,141 --> 00:32:16,352
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi.
Pogledajte talisman.

609
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
postoje
dvoje ljudi ovdje, zar ne?

610
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
koga ti
mislite da su ti ljudi?

611
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
To moramo biti mi.

612
00:32:24,401 --> 00:32:26,403
Ja-- ne mogu. ne mogu

613
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Nešto pođe po zlu, što
događa Julie i Ethanu?

614
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Što mislite tko
Radim li ovo zbog?

615
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Boyd...

616
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
samo dobivamo
učiniti ovo jednom.

617
00:32:36,580 --> 00:32:39,041
I mislim ovdje,
na ovom mjestu,

618
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
način na koji
činimo ovo važnim.

619
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Moraš mi vjerovati.

620
00:32:50,844 --> 00:32:54,973
[zvono zvono]

621
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
[zvono zvono]

622
00:33:09,488 --> 00:33:10,531
Vrijeme je da uđemo unutra.

623
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
Oh, um,
Mislio sam pomoći

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
s ljestvama od užeta
u zalogajnici.

625
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Čini se jako važnim.

626
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
Oni će stvarno
cijeniti to; svi radimo.

627
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Samo radim svoj dio.
Laku noć, šerife.

628
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
Noć.

629
00:33:21,875 --> 00:33:26,004
[zvono zvono]

630
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[nerazgovjetno tiho brbljanje]

631
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Ti gumbi ne
zapravo raditi.

632
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
znaš,
oni su samo za pokazivanje.

633
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
[svira "Doctor My Eyes"]

634
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Kako si to uspio?

635
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
kako to misliš

636
00:33:49,862 --> 00:33:51,405
[vrištanje]

637
00:33:51,488 --> 00:33:54,575
♪ Doktore, moje oči
vidjeli su godine ♪

638
00:33:54,658 --> 00:33:56,744
♪ I sporo
parada strahova ♪

639
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
♪ Bez plača ♪

640
00:33:59,371 --> 00:34:02,332
♪ Sada želim razumjeti ♪

641
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
♪ Učinio sam
sve što sam mogao ♪

642
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
♪ Vidjeti zlo
i dobro ♪

643
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
[uzdah]

644
00:34:10,340 --> 00:34:11,632
♪ Bez skrivanja ♪

645
00:34:11,717 --> 00:34:13,635
Što ste vi ljudi
radiš tamo?

646
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
Isuse, te jebene stvari...

647
00:34:15,929 --> 00:34:18,556
-♪ Doktore, moje oči ♪
- Samo ih ignorirajte.

648
00:34:20,684 --> 00:34:22,811
♪ Reci mi što nije u redu ♪

649
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
♪ Jesam li bio nepametan... ♪

650
00:34:25,731 --> 00:34:28,692
Ostanite usredotočeni, dečki.
U redu? Samo nastavi raditi.

651
00:34:31,360 --> 00:34:33,447
Spustimo te rolete.

652
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[stenjanje od boli]

653
00:34:35,239 --> 00:34:37,701
♪ 'Jer sam lutao
kroz ovaj svijet ♪

654
00:34:37,784 --> 00:34:39,328
[stenje]

655
00:34:39,411 --> 00:34:42,206
♪ I kao u svakom trenutku
otvorio je ♪

656
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
♪ Čekala sam ♪

657
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
♪ Probuditi se
iz ovih snova ♪

658
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
♪ Ljudi idu jednostavno
gdje će ♪

659
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
♪ Ja nikad
primijetio ih je sve do ♪

660
00:34:53,967 --> 00:34:56,469
♪ Imam takav osjećaj ♪

661
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
♪ Da je kasnije
nego što se čini ♪

662
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
♪ Doktore, moje oči ♪

663
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
[stenjanje od boli]

664
00:35:04,978 --> 00:35:06,355
♪ Reci mi što vidiš ♪

665
00:35:06,438 --> 00:35:10,234
♪ Čujem njihov plač ♪

666
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
♪ Samo reci je li
prekasno za mene ♪

667
00:35:13,237 --> 00:35:14,196
[stenjanje od boli]

668
00:35:14,279 --> 00:35:17,616
[stenjanje]

669
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
[Kenny]
On samo sjedi tamo.

670
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
Da, ljut je
i on se boji.

671
00:35:30,254 --> 00:35:31,672
Hej, pogledaj.

672
00:35:32,464 --> 00:35:34,383
Ima nešto
moramo razgovarati o.

673
00:35:36,301 --> 00:35:38,595
Ne dolaziš
tamo s nama sutra.

674
00:35:38,679 --> 00:35:40,305
-Što?
- Moraš ostati.

675
00:35:40,389 --> 00:35:41,348
br.

676
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Kenny, slušaj me.

677
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
slušaj me
Sve planiranje na stranu,

678
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
nemamo pojma što je
dogodit će se sutra.

679
00:35:48,605 --> 00:35:50,691
Ako na kraju tražimo
u najgorem slučaju,

680
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
dobro?

681
00:35:53,443 --> 00:35:56,321
Donna će trebati pomoć
održavajući ovo mjesto na okupu.

682
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Zamislite to kao...

683
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
kontinuitet vlasti
u slučaju katastrofe.

684
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
Želiš da samo sjedim ovdje--

685
00:36:03,787 --> 00:36:05,831
Želim da učiniš svoj dio.

686
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
Tražio si od mene da odstupim

687
00:36:10,669 --> 00:36:14,381
kad sam htjela biti ta
testirati totem, i, hej,

688
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
bila si u pravu.

689
00:36:16,300 --> 00:36:18,385
pitam te
odstupiti sada.

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Molim.

691
00:36:26,310 --> 00:36:27,394
U redu.

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,613
Posljednji od
Zaliha oca Khatrija.

693
00:36:47,998 --> 00:36:49,291
[pročišćava grlo]

694
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
U bolje dane.

695
00:36:57,591 --> 00:36:58,717
Da.

696
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
U bolje dane.

697
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
[zveckanje čaša]

698
00:37:11,021 --> 00:37:12,230
ja znam

699
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
[Ethan] Zašto jednostavno ne možemo
ostati u kući?

700
00:37:15,609 --> 00:37:17,986
dušo,
ovdje ćeš biti sigurnija.

701
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Ne može netko drugi
ići u tunele?

702
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
Volio bih da mogu,
ali to moram biti ja.

703
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
Nemojte se bojati
vjerovati, sjećaš se?

704
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
Što ako ti
ne vraćaj se?

705
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
hej
Zapamti što je Jade rekla.

706
00:37:31,541 --> 00:37:34,044
Kosti će nas zaštititi
kad smo dolje u komori.

707
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
I kad se jednom vratimo,

708
00:37:35,921 --> 00:37:38,340
mi ćemo biti
toliko bliže odlasku kući.

709
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
Kako su kosti
zaštitit će te?

710
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
To je samo način na koji oni rade.

711
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
Vidjeti?

712
00:37:50,894 --> 00:37:52,396
Bit ćemo dobro.

713
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
volim te

714
00:38:02,030 --> 00:38:03,657
Moraš
budi jak, u redu?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,701
[Ethan] U redu.

716
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
- [Tabitha] U redu.
- Trebali bismo krenuti.

717
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
vidimo se
za nekoliko sati.

718
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
volim te

719
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
I ja tebe volim.

720
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
ti si sretnik

721
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Zašto?

722
00:38:33,186 --> 00:38:35,480
Niti jedna osoba ovdje
pokušao me odgovoriti od ovoga.

723
00:38:38,692 --> 00:38:40,527
Hej, Acosta,
ti skini te ljestve.

724
00:38:40,610 --> 00:38:43,530
-Shvaćaš?
-Da.

725
00:38:43,613 --> 00:38:45,532
- Ideš gore, Randall?
-[Randall] Da.

726
00:38:45,615 --> 00:38:47,034
opa Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Uvjerite se.

727
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Da, da. U redu.

728
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Hej, ima li još nešto?

729
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
- Mislim da imamo nešto.
-[statično sikće]

730
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
Ljestve od užeta su ovdje.

731
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
[Kristi] Oh, dobro, super.
Dođi ovamo.

732
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
[Acosta] Evo, pomoći ću ti.

733
00:38:58,962 --> 00:39:00,881
[statični zvučni signali]

734
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
Radio su online.

735
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
Jeste li spremni?

736
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
Ne baš.

737
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
To je pravi odgovor.

738
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Oh, hajde. U redu.

739
00:39:18,565 --> 00:39:19,816
Pazi na glavu.

740
00:39:19,900 --> 00:39:20,942
[Tabitha] Da!

741
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
[zloslutna glazba svira]

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
[vrata se otvaraju]

743
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
Što radiš ovdje?

744
00:40:04,611 --> 00:40:07,114
Mislio sam da želiš znati;
stvari su se malo promijenile,

745
00:40:07,197 --> 00:40:09,449
a sada je samo
Tabitha i Jade

746
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
koji idu
u tunele.

747
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
Trebao si mi reći ranije.

748
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
žao mi je
Upravo sam saznao.

749
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Još uvijek dobivam
ići kući, zar ne?

750
00:40:24,089 --> 00:40:26,133
Sophia?

751
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Pogledaj ovo. postoji...
postoji...

752
00:40:28,218 --> 00:40:32,222
postoji
osoba na ovoj fotografiji, hm...

753
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
djevojka u pozadini...

754
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
ona izgleda baš poput tebe.

755
00:40:41,189 --> 00:40:42,732
To je zato što sam to ja.

756
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
ne razumijem
Kako je to moguće?

757
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
Clara, hoćeš li
zaključaj vrata, molim te?

758
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
[vrata se otvaraju]

759
00:40:59,583 --> 00:41:02,043
Mogu uzeti samo oblik
ljudi koji su ovdje umrli.

760
00:41:04,754 --> 00:41:06,882
Pakao se događa?

761
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
stvarno ti želim
nisam to vidio.

762
00:41:09,176 --> 00:41:10,218
[brava klikne]

763
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
To je to.

764
00:41:26,193 --> 00:41:28,028
Ovdje. Ovdje.

765
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
Uzmi ovo.

766
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
[nestabilno diše]

767
00:41:40,081 --> 00:41:41,041
[traka škripi]

768
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
požuri

769
00:41:42,626 --> 00:41:44,711
U redu, slušaj.
Samo diši, u redu?

770
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
Kad završimo,
sigurni smo.

771
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
U redu.

772
00:41:49,257 --> 00:41:50,717
-[vrpca trake]
-Oprostite.

773
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Tabitha, uzmi ovo.
Ovdje. kužiš

774
00:41:52,177 --> 00:41:53,094
U redu.

775
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
Upravo ovdje.

776
00:41:54,846 --> 00:41:55,764
Da.

777
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
[traka škripi]

778
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
požuri.

779
00:42:01,978 --> 00:42:03,897
U redu. U redu.

780
00:42:03,980 --> 00:42:06,274
U redu. dobro je

781
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
dobro je

782
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
[Boyd] Hej, čekaj, čekaj.
Pazi na prste,

783
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
pazi na prste,
pazi na prste.

784
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
-Spremno je.
- Provjerite je li sigurno.

785
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
- Jesi li shvatio?
-Super. Da.

786
00:42:14,366 --> 00:42:17,077
Da. U komori su.

787
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
U redu.

788
00:42:18,828 --> 00:42:20,956
U redu, dečki, idemo
taj kamion na mjesto.

789
00:42:21,039 --> 00:42:22,707
Na sljedeći signal idemo.

790
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Da.

791
00:42:24,042 --> 00:42:25,794
[Kristi]
'Kaj, svi se vratite!

792
00:42:25,877 --> 00:42:27,754
[Ellis]
u redu Idemo!

793
00:42:31,841 --> 00:42:33,885
Izvoli.

794
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
To je to.

795
00:42:43,186 --> 00:42:44,771
Ovdje je
oni su pokopani.

796
00:42:51,945 --> 00:42:52,862
u redu...

797
00:43:02,330 --> 00:43:07,168
[lopate kopaju u daljini]

798
00:43:10,130 --> 00:43:12,173
[lopate odjekuju]

799
00:43:16,303 --> 00:43:18,179
[zloslutna glazba svira]

800
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
[lopate nastavljaju kopati]

801
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
[lopate nastavljaju kopati]

802
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
[naprezanje]

803
00:43:48,376 --> 00:43:52,380
[napeta glazba svira]

804
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
[zveket]

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,388
[zveket]

806
00:44:01,765 --> 00:44:03,099
Tabitha.

807
00:44:03,183 --> 00:44:04,267
Našli ste ga.

808
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
Oh, Bože.

809
00:44:06,019 --> 00:44:06,936
Da.

810
00:44:08,021 --> 00:44:08,980
Da.

811
00:44:11,358 --> 00:44:12,901
[Jade]
Pogledaj.

812
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Pomozi mi pronaći rubove.

813
00:44:16,279 --> 00:44:17,197
Da.

814
00:44:19,032 --> 00:44:21,826
[zveckanje]

815
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[zloslutna glazba svira]

816
00:44:30,960 --> 00:44:31,920
u redu

817
00:44:33,338 --> 00:44:35,799
U redu. To je dobro.
Zgrabimo pajsere.

818
00:44:35,882 --> 00:44:37,092
-U redu.
- To je u redu.

819
00:44:37,175 --> 00:44:40,845
[napeta glazba svira]

820
00:44:40,929 --> 00:44:43,014
[zloslutna glazba svira]

821
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
- Zabodite ga ispod kamena.
-Što?

822
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Zabodite ga ispod stijene.

823
00:44:49,896 --> 00:44:51,940
to je to
Iskoristite to.

824
00:44:52,023 --> 00:44:53,358
-Da.
- Podignimo. U redu, spreman?

825
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
-Da.
-Jedan, dva, tri!

826
00:44:54,984 --> 00:44:57,278
[stenje od napora]

827
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
[dašćući]

828
00:44:59,114 --> 00:45:01,282
-O, dovraga, to je teško!
-Zašto je ovo tako teško?

829
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
To je ogromna ploča stijene.

830
00:45:03,159 --> 00:45:04,244
U redu, spreman?

831
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
Jedan, dva, tri!

832
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
[gunđa]

833
00:45:07,122 --> 00:45:11,418
[gunđanje u daljini]

834
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
u redu

835
00:45:13,378 --> 00:45:15,797
Čekaj, čekaj, čekaj.

836
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
Spreman? U redu.

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,927
[oboje se naprežu]

838
00:45:21,010 --> 00:45:24,055
[naprezanje]

839
00:45:24,139 --> 00:45:25,932
[Tabitha]
u redu

840
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
U redu. U redu.

841
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
Oh, Isuse.

842
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
[teško dišući]

843
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
[stvorenje] Znaš, stvarno
ne bi trebao to raditi.

844
00:45:50,165 --> 00:45:51,833
žad...

845
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
[svira tematska glazba]